日英翻訳講座　翻訳ダイエット

■概要

日本人の英訳は、「たとえ正確であっても冗長で読みにくい」とネイティブ翻訳者はたびたび指摘します。もちろんネイティブレベルの流麗な英文を書くのは多くの日本人にとっては至難の業かもしれませんが、大多数は改善の余地があることを自覚しているのではないでしょうか。

ストランクとホワイトがThe Elements of Styleで「omit needless words!」と強調するように、簡潔な文章は美しく、読みやすく、容易に理解できます。本講座では原文の意味を損なわずに、いかに文章をスリムにするかを勉強します。

12:45～13:00　受付

13:00～14:00　関係代名詞を料理する

14:15～15:15　the fact that... は高カロリー

15:30～16:30　簡潔な文章作成に使える小技

16:30～17:00　質疑応答

主催：スマック翻訳事務所定員：12名。申込受付順に登録。

●日時：2008年7月26日(土) 13:00～17:00 （12:45受付開始）

●場所：那覇市ぶんかテンブス館　IT研究室　
沖縄県那覇市牧志3-2-10 TEL：868-7810
ウェブ：http://www.tenbusu.jp/
【地図】http://www.tenbusu.jp/access/index.html

※施設の駐車料は最初の一時間が300円、以降30分ごとに100円と割高なので、公共交通機関のご利用をお勧めいたします。

●参加料：一般 3,000円、学生2,000円（要学生証）

◇ 定員となった時点で受付けを締め切りますので、必ず事前に電話またはメールでご連絡願います。
◇ キャンセルは7日前までにお願いします。それ以降については、受講料を全額ご負担頂きます。

●必要なもの：筆記用具

■ 照会先：スマック翻訳事務所
TEL/FAX: 098-862-1964