日英翻訳講座　日本語と英語のあいだ

■概要

日本語と英語は構造的に大きな違いがある、これは広く知られている事実です。しかし、英語と日本語は現象についての「感じ方」も違うことが多いことは知っていましたか？そしてその違いは言葉にはっきりと現れるのです。

「もの」に着目する英語と「こと」を大事にする日本語。一見簡単に翻訳できそうな文章が意外に難しかったりするのは、翻訳者の視点が誤っている場合が多いのです。講座を通して日本語と英語の相違点と「こと」「もの」の感じ方を学びましょう。

12:45～13:00　受付

13:00～14:00　英語は「人間」と「もの」が中心

14:15～15:15　無生物主語なんて怖くない

15:30～16:30　ワンパターンは芸がない

16:30～17:00　質疑応答

主催：スマック翻訳事務所定員：12名。申込受付順に登録。

●日時：2008年6月21日(土) 13:00～17:00 （12:45受付開始）

●場所：那覇市ぶんかテンブス館　IT研究室　
沖縄県那覇市牧志3-2-10 TEL：868-7810
ウェブ：http://www.tenbusu.jp/
【地図】http://www.tenbusu.jp/access/index.html

※施設の駐車料は最初の一時間が300円、以降30分ごとに100円と割高なので、公共交通機関のご利用をお勧めいたします。

●参加料：一般 3,000円、学生2,000円（要学生証）

◇ 定員となった時点で受付けを締め切りますので、必ず事前に電話またはメールでご連絡願います。
◇ キャンセルは7日前までにお願いします。それ以降については、受講料を全額ご負担頂きます。

●必要なもの：筆記用具

■ 照会先：スマック翻訳事務所
TEL/FAX: 098-862-1964