サイト・トランスレーションの基礎

■概要

サイト・トランスレーション（一般的に「サイトラ」と呼ばれる）とは、あらかじめ用意された原稿を読む通訳です。これは逐次通訳の場合もあれば同時通訳の場合もあり、通訳の現場では日常的に実践されているスキルです。特に国際会議などではあらかじめスピーチが用意されていることが少なくないので、サイトラは非常に重要になります。

国際会議で通訳するほど上手くなくても、サイトラは色々な意味で脳を活性化し、言語転換の練習になります。荒削りな通訳に悩んでいる方は、サイトラの練習をすることで正確性が増すことは間違いありません。講座ではセンテンスの区切り方、順序の直し方、再表現のコツなど、サイトラの基礎を勉強します。

■プログラム

12:45〜13:00　受付

13:00〜14:00　サイトラの基礎

14:10〜15:00　練習課題Ａ

15:10〜16:00　練習課題Ｂと質疑応答

主催：スマック翻訳事務所 定員：15名。申込受付順に登録。

●日時：2008年6月14日(土) 13:00〜16:00 （12:45受付開始）

●場所：那覇市ぶんかテンブス館　NPO活動支援センター　会議室（3階）
沖縄県那覇市牧志3-2-10
ウェブ：http://www.tenbusu.jp/
【地図】http://www.tenbusu.jp/access/index.html

※施設の駐車料は最初の一時間が300円、以降30分ごとに100円と割高なので、公共交通機関のご利用をお薦めいたします。

●参加料：一般 2,000円、学生1,000円（学生証の提示が必要）

◇ 定員となった時点で受付けを締め切りますので、必ず事前に電話またはメールでご連絡願います。
◇ キャンセルは7日前までにお願いします。それ以降については、受講料を全額ご負担頂きます。

●必要なもの：和英・英和辞書、筆記用具、紙

■ 照会先：スマック翻訳事務所
TEL/FAX: 098-862-1964

講座のお申し込みはこちらから

メールでのお問い合わせ